1
00:00:00,040 --> 00:00:01,150
Anterior...

2
00:00:01,190 --> 00:00:05,170
-Nu Sirin a fost ucis?
-Nu stiu.

3
00:00:05,210 --> 00:00:10,100
-Despre ce este vorba?
-Volk face un test de detectare a minciunilor.

4
00:00:10,140 --> 00:00:16,000
Dacă Vasili Sirin va contacta,
ce ai face?

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Ce ai spune.

6
00:00:19,110 --> 00:00:24,090
Sammy da vina pe Reuel Abbott
de la moartea tatălui său.

7
00:00:24,130 --> 00:00:28,210
Nu vreau să fie reparat.
Trebuie să fie permanent.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,160
-Te-ai oferit voluntar?
- Nu te-am văzut până acum.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,230
- Vei suna dacă îmi dau numărul?
-Desigur.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,160
De ce ați folosit hârtie?

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,120
În biroul lui Bob
era un dosar al lui Gordon.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,210
Pulverizați substanța pe Gordon
tastatura sistemului de alarma.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
nu fac nimic.
Mi-am spus toate cunoștințele.

14
00:00:48,040 --> 00:00:52,050
O faci pentru că trebuie
greu să sari peste lupta.

15
00:00:52,090 --> 00:00:56,170
În această lucrare vei învăța
că totul este doar un joc de șah.

16
00:00:56,210 --> 00:00:58,220
Rahat de la agenție.

17
00:00:59,010 --> 00:01:02,100
Este volatilă, emoțională,
banii răi contează.

18
00:01:02,140 --> 00:01:05,160
Candidatul perfect pentru recrutare
Republica Străină.

19
00:01:05,200 --> 00:01:10,040
Multumesc. Ușa este deschisă,
dacă vrei să te simți util.

20
00:02:52,070 --> 00:02:54,100
Ce gust avea băutura?

21
00:02:57,110 --> 00:03:00,070
Juomaksihan
marinarii numesc marea.

22
00:03:00,110 --> 00:03:04,180
– De aceea și whisky.
-Gordon i-a plăcut întotdeauna vinul.

23
00:03:04,220 --> 00:03:08,040
Unde s-a dus Sammy cu bicicleta
asa tarziu?

24
00:03:10,050 --> 00:03:14,000
nu stiu. El are 17 ani.

25
00:03:18,100 --> 00:03:21,080
De ce ești atât de mult
Cu Gordon?

26
00:03:22,140 --> 00:03:24,200
Este un tip drăguț.

27
00:03:24,240 --> 00:03:28,140
te cunosc prea bine
Eu cred asta.

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,080
De ce altfel aș fi
cu el?

29
00:03:31,120 --> 00:03:35,070
- Asta a fost întrebarea mea inițială.
-Ești paranoic.

30
00:03:35,110 --> 00:03:37,110
A fost paranoic.

31
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
-Sunt lucruri kerrannut în mintea mea.
-Ce lucruri?

32
00:03:41,010 --> 00:03:43,010
Ai fost cu noi la biserică.

33
00:03:43,050 --> 00:03:47,120
-Atunci primești o invitație la brunch.
- Gordon ne-a sunat.

34
00:03:47,160 --> 00:03:50,210
Accident,
spre care vei fi în drum de la aeroport.

35
00:03:51,000 --> 00:03:54,070
Nu ai ajuns la înmormântarea lui Bob,
pentru că te-ai lovit la cap.

36
00:03:54,110 --> 00:03:59,180
Nu ar conta individual,
dar când pui totul laolaltă...

37
00:03:59,220 --> 00:04:05,130
Erai mizerabil când erai în CIA
nu putea spune nimic.

38
00:04:05,170 --> 00:04:07,220
Nu sunt în CIA.

39
00:04:08,010 --> 00:04:12,160
- Urăști minciuna.
-Încă urăsc.

40
00:04:12,200 --> 00:04:16,150
Atunci cred că sunt paranoic.
Noapte bună.

41
00:04:19,010 --> 00:04:20,120
Mae.

42
00:04:30,020 --> 00:04:36,200
După moartea lui Bob, am fost întrebat
pentru a-i ajuta pe unul dintre agenții săi.

43
00:04:38,240 --> 00:04:41,210
A fost doar un concert.

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,110
De aceea m-am întors acasă.

45
00:04:47,150 --> 00:04:50,000
Îmi pare rău că nu am spus adevărul.

46
00:04:50,040 --> 00:04:53,070
— Lucrezi cu Gordon?
- Eu nu.

47
00:04:54,170 --> 00:04:58,190
- Deci nu te-ai întors la agenție?
- Tocmai am făcut acel concert.

48
00:05:01,100 --> 00:05:06,020
O persoană care urăște minciuna
esti chiar bun la asta.

49
00:05:06,060 --> 00:05:10,230
Poate atât de bine încât poți
să te minți și pe tine însuți. Noapte bună.

50
00:05:22,120 --> 00:05:25,080
Omul nu este asta
cine crede că este.

51
00:05:25,120 --> 00:05:28,100
El este ceea ce este secret.
- André Malraux

52
00:05:28,140 --> 00:05:32,070
Acela ESTE GÂNDUL

53
00:06:06,090 --> 00:06:08,060
-Bună ziua.
- Cine este acolo?

54
00:06:08,100 --> 00:06:13,000
– Reuel Abbott. Ne-am întâlnit astăzi.
- Omul ăla de la CIA.

55
00:06:13,040 --> 00:06:16,090
Așa că ai sunat surprinzător în curând.

56
00:06:16,130 --> 00:06:22,240
- Voiam să aștept, dar...
-Așteptarea este treaba tinerilor.

57
00:06:23,030 --> 00:06:28,200
-Cum merge treaba la CIA?
- Chiar lucrez la CIA.

58
00:06:29,130 --> 00:06:31,100
Sunteți directorul adjunct.

59
00:06:31,140 --> 00:06:35,010
Ești și cel mai faimos Reuel de pe net.
te caut pe google.

60
00:06:35,050 --> 00:06:39,180
Sper că nu ai citit
Mă gândesc prea mult la internet.

61
00:06:39,220 --> 00:06:44,100
- Nu sunt laudat.
-Internetul este complet confuz în aceste zile.

62
00:06:44,140 --> 00:06:49,100
Dacă ar fi luat prea în serios,
nu putea pleca de acasă pentru nimic.

63
00:06:49,140 --> 00:06:53,160
Toate cele mai bune instrumente ale omenirii
sunt o sabie cu două tăișuri.

64
00:06:53,200 --> 00:06:59,150
A venit să gătească mâncare și să încălzească
dar arde orașe întregi.

65
00:07:00,110 --> 00:07:03,020
Sunt toți cei din CIA
la fel de filozofic?

66
00:07:03,060 --> 00:07:07,160
James Angleton a fost poet,
Un prieten apropiat al lui Ezra Pound.

67
00:07:07,200 --> 00:07:11,150
- Pound era fascist.
-Nimeni nu e perfect.

68
00:07:24,130 --> 00:07:27,070
Cine te-a impuscat?

69
00:07:29,060 --> 00:07:31,230
Te numești Kati zilele astea.

70
00:07:32,020 --> 00:07:34,030
Mi-ai umplut lucrurile?

71
00:07:44,030 --> 00:07:47,230
Ekaterina este
un nume străin pentru americani.

72
00:07:50,000 --> 00:07:53,140
Lăsați glonțul înăuntru.

73
00:07:54,160 --> 00:07:59,090
Ștergerea este prea periculoasă.
Artera s-ar putea rupe.

74
00:08:00,080 --> 00:08:06,160
Sasha a primit o otravă de plumb dintr-un glonț
ani după împușcare.

75
00:08:06,200 --> 00:08:09,050
Compari asta cu asta?

76
00:08:11,090 --> 00:08:17,000
nu aveam alt loc.
Urma să fiu împușcat.

77
00:08:17,150 --> 00:08:21,020
Acum suntem amândoi uciși.

78
00:08:27,220 --> 00:08:29,200
Multumesc.

79
00:08:37,220 --> 00:08:40,060
Scoală-te.

80
00:08:45,100 --> 00:08:49,020
Sunt haine bărbătești acolo.

81
00:08:55,070 --> 00:08:59,140
Katya. Ai iubit?

82
00:08:59,180 --> 00:09:02,160
Schimbați hainele.

83
00:09:29,150 --> 00:09:32,170
Ce-ți spui
iti faci treaba?

84
00:09:32,210 --> 00:09:38,220
Din punct de vedere moral, trebuie să fii propriul tău popor,
pentru care este gata să moară.

85
00:10:09,190 --> 00:10:14,040
- Suntem de aceeași mărime.
-Era mai mare.

86
00:10:16,050 --> 00:10:18,240
Are zece tone și o armă.

87
00:10:21,120 --> 00:10:23,030
Mă respingi.

88
00:10:23,070 --> 00:10:27,180
Am avut grijă de picioarele tale
iar acum îmi dau geanta de urgență.

89
00:10:27,220 --> 00:10:30,200
nu ma mai pot abtine.

90
00:11:05,100 --> 00:11:08,140
Poliţie! Mâinile în spatele capului.

91
00:11:10,210 --> 00:11:12,130
Jos!

92
00:11:12,170 --> 00:11:16,210
Aruncă arma.
Îngheţa. Unde este sotia ta?

93
00:11:17,000 --> 00:11:19,020
-Ce?
- El este aici.

94
00:11:19,060 --> 00:11:22,120
— Soția mea este moartă.
-Unde e cadavrul?

95
00:11:22,160 --> 00:11:27,190
A fost la Rock Creek Cemetery
doi ani. Ce faci în casa mea?

96
00:11:41,050 --> 00:11:43,150
Îmi pare rău.

97
00:11:49,160 --> 00:11:54,230
- Domnule Abbott. Eşti în regulă?
-Eu sunt.

98
00:11:55,020 --> 00:11:57,040
Ce ai auzit?

99
00:11:57,080 --> 00:12:02,030
A fost un swatta.
Este o metodă de hărțuire.

100
00:12:02,070 --> 00:12:07,240
Cineva a sunat la numărul de urgență,
că i-ai arătat soției tale cu o armă.

101
00:12:08,030 --> 00:12:13,050
Poți să faci o scurtă pauză?
Avem un caz în derulare. Multumesc.

102
00:12:13,120 --> 00:12:18,240
Iar starea mea civilă nu a fost analizată acolo
sau poziția lumească a soției mele?

103
00:12:19,030 --> 00:12:22,210
Swinging-ul este un fenomen nou.
Încă se lucrează la el.

104
00:12:23,000 --> 00:12:27,170
CIMC îi suspectează pe ruși
sau nord-coreeni.

105
00:12:27,210 --> 00:12:30,000
Nu crezi.

106
00:12:31,110 --> 00:12:34,220
eu nu. Acest lucru pare personal.

107
00:12:35,170 --> 00:12:38,010
Chiar copilăresc.

108
00:12:38,050 --> 00:12:39,210
Sammy!

109
00:12:44,050 --> 00:12:49,140
Sammy! Ține-te de asta. Multumesc.

110
00:12:49,180 --> 00:12:53,200
-Hei. Sunteți văzuți împreună astăzi.
-Bună dimineaţa.

111
00:12:53,240 --> 00:12:56,120
Am venit doar să repar.

112
00:12:56,180 --> 00:12:58,150
Sammy, vei întârzia curând!

113
00:12:58,190 --> 00:13:01,010
Ce este sentimentul?

114
00:13:01,050 --> 00:13:05,010
- Am venit puțin beat ieri.
- Am auzit.

115
00:13:05,050 --> 00:13:09,130
Eva trebuie să fi fost drăguță,
când ai venit acasă zdrobit.

116
00:13:09,170 --> 00:13:14,010
- Am făcut o înţelegere.
- Gândește-te la ceea ce spui când auzi copilul.

117
00:13:14,050 --> 00:13:18,210
Ai inteles gresit.
Am vrut să spun că am făcut sex.

118
00:13:19,220 --> 00:13:24,090
-Sammy! Este gata.
- Mâna este ca nouă.

119
00:13:24,130 --> 00:13:26,140
-Multumesc.
-Nici o problemă.

120
00:13:26,180 --> 00:13:28,120
Ne vedem din nou.

121
00:13:28,160 --> 00:13:32,050
-Ce faceţi azi?
- Vindec mahmureala pe care ai provocat-o.

122
00:13:32,090 --> 00:13:36,040
Nu mă învinovăți. Fiecare bărbat
este el însuși responsabil pentru mahmureala lui.

123
00:13:36,080 --> 00:13:38,150
-Ne vedem din nou.
-La revedere.

124
00:13:44,020 --> 00:13:48,100
-Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
-De asemenea.

125
00:13:49,150 --> 00:13:55,110
-Bună dimineaţa. Ai avut timp doar să mănânci cereale.
-Nu mi-e foame.

126
00:13:56,140 --> 00:13:58,130
Este totul în regulă?

127
00:13:59,220 --> 00:14:03,110
De ce miroși vin? Doamne!

128
00:14:03,150 --> 00:14:06,100
Ai băut

129
00:14:07,240 --> 00:14:12,110
-Cu cine ai baut?
-Nimeni.

130
00:14:12,150 --> 00:14:16,080
Te-ai îmbătat singur?
Se întâmplă asta des?

131
00:14:16,120 --> 00:14:20,100
-De ce?
-Nu stiu.

132
00:14:20,140 --> 00:14:25,080
Du-te în camera ta.
Și bea apă.

133
00:15:03,060 --> 00:15:05,170
-Hei.
— Ce mai faci, mătușă Lily?

134
00:15:05,210 --> 00:15:10,120
Ei bine, împărtășește, așa cum te-ai putea aștepta.

135
00:15:10,160 --> 00:15:14,160
-Ai vrea sa mananci seara?
-Ar fi minunat.

136
00:15:19,240 --> 00:15:22,150
-Hei.
-Hei.

137
00:15:23,200 --> 00:15:25,220
Cum e mâna ta, nenorocite?

138
00:15:26,010 --> 00:15:31,010
Îmi pare rău, nu mă refeream la tine.
Ai vorbit despre problema în mesaj.

139
00:15:33,220 --> 00:15:40,060
esti sigur?
O să sun din nou în curând.

140
00:15:40,100 --> 00:15:43,190
Multumesc.

141
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Ce am făcut?

142
00:15:50,120 --> 00:15:54,200
M-am alăturat setului de masă al lui Lily.
Am comandat mâncare pentru această zi.

143
00:15:54,240 --> 00:15:59,070
Restaurantul a sunat,
Viza noastră nu este valabilă.

144
00:15:59,110 --> 00:16:03,050
-Cum este posibil?
-Trebuia să spun.

145
00:16:03,090 --> 00:16:07,230
cina de luni
mi-a lăsat să plătesc.

146
00:16:08,020 --> 00:16:11,160
-Este o prostie să întreb de ce?
- Factura nu a putut fi partajată.

147
00:16:11,200 --> 00:16:17,120
Am jucat la ruleta cu cărți de credit.
Am avut un fund rău.

148
00:16:17,160 --> 00:16:21,040
Poate nu mai mergi la acele cine.

149
00:16:21,080 --> 00:16:24,090
Este vorba despre afaceri.
Situația este uniformizată în 162 de meciuri.

150
00:16:24,130 --> 00:16:28,140
- Ce înseamnă asta?
-Mastercard este încă valabil.

151
00:16:32,060 --> 00:16:35,040
Bună, Eva Piper este din nou aici.

152
00:16:35,080 --> 00:16:39,040
Îmi pare rău.
Viza ne-a fost furată.

153
00:16:39,080 --> 00:16:43,010
Mai ai
al doilea card al meu? Multumesc.

154
00:16:43,050 --> 00:16:47,100
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

155
00:16:49,180 --> 00:16:51,240
Bine.

156
00:16:55,170 --> 00:16:58,240
Caravana va sosi marți
să se uite la casă.

157
00:16:59,180 --> 00:17:03,120
- O rulotă de cămile?
-Kiinteistönvälittäjät.

158
00:17:03,160 --> 00:17:09,170
- Am nevoie de câteva ore dimineața...
-Kiinteistönvälittäjät? De ce?

159
00:17:09,210 --> 00:17:12,230
Începem să avem bani la sfârșit.

160
00:17:13,020 --> 00:17:16,090
-Casa nu este de vânzare.
- S-a vorbit deja despre asta.

161
00:17:16,130 --> 00:17:21,150
Primesc banii. Dezvolt ceva.

162
00:17:22,220 --> 00:17:27,000
Aoleu.
Ești minunat de optimist...

163
00:17:27,040 --> 00:17:31,090
Hei. Alătură-te și tu
la micul dejun cu Pipers.

164
00:17:31,130 --> 00:17:33,160
Ești destul de voyeur.

165
00:17:33,200 --> 00:17:37,010
După divorț
aceasta a fost singura distracție.

166
00:17:37,050 --> 00:17:40,060
Nu ai avut viață
căsătoria ta deloc.

167
00:17:40,100 --> 00:17:45,080
Asta a fost mizerabil.
Din fericire, nu mi-e frică de introspecție.

168
00:17:45,120 --> 00:17:48,230
Spre deosebire de cel din curte
prietenul tău. Vrei ceva?

169
00:17:49,020 --> 00:17:52,240
E amuzant că mănâncă poliția
în comparație cu alții gogoși.

170
00:17:53,030 --> 00:17:56,140
Împingeți-l.
Sunt șeful de contraspionaj.

171
00:17:56,180 --> 00:17:59,220
Ești în CIA
un agent FBI detașat.

172
00:18:00,010 --> 00:18:02,100
Pentru noi, ești doar un ofițer de poliție.

173
00:18:02,140 --> 00:18:05,130
Ești în această dimineață
cumva ostil.

174
00:18:07,100 --> 00:18:11,160
-Ce mi-a ratat?
-Se luptă și se căsătoresc alternativ.

175
00:18:11,200 --> 00:18:14,070
Unele cupluri au o relație fierbinte.

176
00:18:14,110 --> 00:18:18,040
Poate ești prea aproape.
Poate ar trebui să rămâi.

177
00:18:18,080 --> 00:18:22,200
- Vreau doar să aflu adevărul.
-Și prietenul tău este nevinovat.

178
00:18:22,240 --> 00:18:27,080
Cred că acesta este adevărul.
Bazat pe ani de prietenie.

179
00:18:28,020 --> 00:18:35,010
Vorbești despre asta ca pe un front,
deși este clar o slăbiciune.

180
00:18:35,050 --> 00:18:38,080
Gordon a fost menționat de două surse diferite.

181
00:18:38,120 --> 00:18:42,220
Unul este mort, iar celălalt
doar rusul pe care îl cunoști.

182
00:18:43,010 --> 00:18:47,110
Despre asta e vorba,
Nu mi-am dezvăluit sursa?

183
00:18:48,230 --> 00:18:53,140
Dacă nu pot evalua informațiile,
cum pot sa am incredere?

184
00:18:53,180 --> 00:18:59,050
Mă aștept să ai încredere în mine,
și am încredere în sursă.

185
00:19:03,120 --> 00:19:06,120
Dacă rușii
l-au pus în scenă pe Gordon?

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,230
Gordon se potrivește
într-o matriță cu agent dublu.

187
00:19:11,020 --> 00:19:15,090
Junta de carieră în loc,
probleme de bani, probleme maritale.

188
00:19:15,130 --> 00:19:19,150
Și probabil alte probleme,
care nu au fost încă observate.

189
00:19:19,190 --> 00:19:22,130
De aceea ar putea fi pus în scenă.

190
00:19:22,170 --> 00:19:27,230
Sau a fost abordat
tocmai din cauza asta.

191
00:19:28,020 --> 00:19:31,070
Poate tu ai fost,
care a fost abordat.

192
00:19:31,110 --> 00:19:32,220
eu?

193
00:19:33,010 --> 00:19:37,110
ți-a oferit Gordon
pe o placă de argint sursa SVR–

194
00:19:37,150 --> 00:19:40,050
-Ce personalitate știi doar tu.

195
00:19:44,100 --> 00:19:48,110
Și nu poți pretinde
nu bănuiești un bărbat...

196
00:19:48,150 --> 00:19:52,050
-Care pare să trăiască o viață dublă.

197
00:19:53,050 --> 00:19:55,120
Toți avem slăbiciunile noastre.

198
00:19:55,160 --> 00:19:59,020
Trebuie doar să înțeleagă
cum o face inamicul nostru.

199
00:20:01,110 --> 00:20:04,160
– Arată o poză cu camera de serviciu.
-Clar.

200
00:20:08,100 --> 00:20:15,070
— Vom vedea cum sună?
-Noi nu. Oricum abonament preplătit.

201
00:20:15,110 --> 00:20:19,090
Eu aici.
Am nevoie de puțin avans.

202
00:20:19,130 --> 00:20:23,010
Îl voi înlocui.

203
00:20:23,050 --> 00:20:26,000
N-aș întreba decât dacă ar trebui.

204
00:20:28,170 --> 00:20:30,000
Bun.

205
00:20:37,020 --> 00:20:41,100
-Ești încă aici?
-Arati bine.

206
00:21:00,230 --> 00:21:03,080
Nu mă mai iubești.

207
00:21:05,050 --> 00:21:09,120
Ai fost într-o poziție de supraveghere.
Asta numiți dragoste?

208
00:21:09,160 --> 00:21:14,110
Ai fost atât de mulți Usali
in compania care gandesti ca ei.

209
00:21:15,100 --> 00:21:18,090
am fost si eu acolo.

210
00:21:18,130 --> 00:21:21,240
te-am iubit foarte mult,
si tu m-ai iubit.

211
00:21:23,060 --> 00:21:25,170
Nu mi-o lua.

212
00:21:28,180 --> 00:21:31,170
Trebuie să-ți spun
că ai fost aici.

213
00:21:31,210 --> 00:21:36,170
Eu spun că m-ai amenințat cu o armă.
Sido minut.

214
00:21:36,210 --> 00:21:40,240
- Nu gândești înțelept.
-Nu ai deloc. Volk te urmărește.

215
00:21:41,030 --> 00:21:44,180
Data viitoare nu voi trece
testul poligrafului.

216
00:21:44,220 --> 00:21:49,230
- Suntem un pericol unul pentru celălalt.
- Atunci hai să ne ajutăm unul pe altul.

217
00:21:58,180 --> 00:22:01,090
Morții nu-i pot ajuta pe cei vii.

218
00:22:02,210 --> 00:22:06,020
Te distrezi aici.
Recunoaște că vrei să rămâi.

219
00:22:06,060 --> 00:22:09,060
Aceasta este o misiune.
Plec când se termină asta.

220
00:22:09,100 --> 00:22:11,150
nu te cred.

221
00:22:12,200 --> 00:22:16,140
Îți voi examina lucrurile. Te distrezi aici.

222
00:22:18,040 --> 00:22:22,210
Deci, dacă te ajut,
pot sta in America.

223
00:22:23,000 --> 00:22:27,130
- Și îmbogățiți-vă.
-Aș fi fost urmărit pentru tot restul vieții.

224
00:22:35,210 --> 00:22:38,160
Volk va fi după tine în curând.

225
00:22:41,000 --> 00:22:47,020
— Deci mă trimiți la moarte.
-Nu. Depinde de tine.

226
00:22:53,190 --> 00:22:57,120
Hei. Cum este?

227
00:22:58,160 --> 00:23:02,060
Nu există nicio laudă în sinea mea.

228
00:23:02,100 --> 00:23:07,210
Știu că i-ai promis mamei,
că ai grijă de mine azi...

229
00:23:08,000 --> 00:23:12,100
- dar am 17 ani
și nu am nevoie de o dădacă.

230
00:23:17,070 --> 00:23:23,020
Aveam 17 ani
deja trei ani departe de casă.

231
00:23:24,070 --> 00:23:26,230
-Ce?
-Sisäoppilaitoksessa.

232
00:23:27,020 --> 00:23:30,080
ai incercat
medicamentul pentru mahmureala al tatălui tău?

233
00:23:30,120 --> 00:23:34,150
Are un gust îngrozitor, dar funcționează.

234
00:23:37,040 --> 00:23:40,050
Țări. Te vei simți mai bine.

235
00:23:46,200 --> 00:23:48,170
-Ai uitat de mustar.
-Corect.

236
00:23:57,100 --> 00:24:00,140
- Scuze.
-Este doar mustar.

237
00:24:09,000 --> 00:24:15,150
Când face așa ceva ca tata,
are nevoie de un medicament decent pentru mahmureala.

238
00:24:18,140 --> 00:24:24,070
-Vreau să arăt un lucru.
-Poate uneori din nou. Mulţumesc.

239
00:24:24,110 --> 00:24:27,040
Vreau să-ți spun despre moartea tatălui tău.

240
00:25:01,050 --> 00:25:04,020
Vasili Sirin a sărit.

241
00:25:04,060 --> 00:25:09,130
- A venit aici.
- Asta e corect.

242
00:25:09,170 --> 00:25:16,000
Se pare că îl cunoștea pe agentul lui Volk
În CIA și a vândut informațiile către Usals.

243
00:25:16,040 --> 00:25:20,100
Am încercat să-l răpim,
dar a scăpat.

244
00:26:05,120 --> 00:26:09,050
- Unde mergem?
-Am lucruri.

245
00:26:15,110 --> 00:26:21,220
Tatăl tău a fost cel mai bun prieten al meu
iar el mi-a mărturisit acolo.

246
00:26:24,100 --> 00:26:26,090
Urcă-te în mașină!

247
00:26:27,190 --> 00:26:32,160
Dacă ar fi venit o secundă
mai târziu, nu vom vorbi aici.

248
00:26:34,130 --> 00:26:37,200
Și-a sacrificat viața pentru mine.

249
00:26:45,170 --> 00:26:48,150
Nu pot plăti acea datorie.

250
00:26:48,190 --> 00:26:54,210
Nu pot decât să am grijă de ea
a familiei sale, așa cum sperase.

251
00:26:55,000 --> 00:26:59,110
Poate.
Poate nu l-ai cunoscut deloc.

252
00:27:01,060 --> 00:27:05,060
-L-am cunoscut.
-Deși știi ce a încercat?

253
00:27:05,100 --> 00:27:11,160
Aşa.
Și eu îi condamn acțiunile.

254
00:27:11,200 --> 00:27:14,140
Dar după propriile mele acțiuni...

255
00:27:15,030 --> 00:27:16,110
Nu!

256
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
La ce actiuni te referi?

257
00:27:27,010 --> 00:27:32,170
După ce tatăl tău a fost ucis,
M-am dus la casa unei Kathy Hale.

258
00:27:34,110 --> 00:27:38,060
Să mă protejez
A trebuit să-l țin prizonier.

259
00:27:41,170 --> 00:27:43,240
A fost ucis.

260
00:27:46,180 --> 00:27:49,080
Din cauza mea.

261
00:27:53,160 --> 00:27:56,150
Putem doar să ne luptăm
cu demonii nostri.

262
00:28:00,000 --> 00:28:04,090
Și sperăm să câștigăm
de cele mai multe ori pierdem.

263
00:28:20,040 --> 00:28:24,120
Am trimis echipa de atac
La casa lui Reuel Abbott.

264
00:28:24,160 --> 00:28:26,190
Aseară.

265
00:28:28,090 --> 00:28:31,050
— Se va afla.
-Nu. am fost atent.

266
00:28:31,090 --> 00:28:34,170
Am cumpărat un telefon preplătit
fara umerase.

267
00:28:34,210 --> 00:28:37,100
L-am aruncat.

268
00:28:41,170 --> 00:28:45,080
— Probabil că ar trebui să recunosc.
-Nu.

269
00:28:48,120 --> 00:28:53,220
Dacă nu îmi asum responsabilitatea,
cu ce sunt diferit de el?

270
00:28:54,010 --> 00:28:58,090
Nu există nimic la fel în tine
decât în Reuel Abbott.

271
00:28:59,040 --> 00:29:00,200
Mă refeream la tata.

272
00:29:08,240 --> 00:29:15,030
Nu lăsa un moka să te strice
viata ta. Învață din asta.

273
00:29:16,120 --> 00:29:19,090
Nu mai fi atât de prost.

274
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
Mi-aș fi dorit să fi văzut
aspectul ei diavolesc -

275
00:29:24,240 --> 00:29:27,110
-Când echipa de atac s-a repezit pe uşă.

276
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Ai de gând să stai?

277
00:29:43,230 --> 00:29:50,230
Poate că nu am fost
complet sincer cu oricine despre asta -

278
00:29:51,020 --> 00:29:54,060
- de ce m-am întors.

279
00:29:56,100 --> 00:29:59,120
Atunci de ce te-ai întors?

280
00:30:00,080 --> 00:30:03,020
Încă încerc să-mi dau seama.

281
00:30:14,130 --> 00:30:16,040
7-4-8-0.

282
00:30:34,120 --> 00:30:38,070
Hei. Unde ai fost toată ziua?

283
00:30:38,110 --> 00:30:41,000
S-a lucrat puțin.
Hai să mâncăm.

284
00:30:41,220 --> 00:30:45,190
- Nu pot, cina de afaceri.
- Mută-l. Trageți larvele.

285
00:30:45,230 --> 00:30:47,130
Nu pot. Îmi pare rău.

286
00:30:49,060 --> 00:30:53,220
„Poate fi o întâlnire importantă.
- S-ar putea să fie.

287
00:30:55,210 --> 00:31:00,090
-Bine atunci. Mult noroc.
-Multumesc.

288
00:31:45,170 --> 00:31:47,230
Ceva de băut?

289
00:31:57,140 --> 00:32:00,040
nu beau.

290
00:32:03,030 --> 00:32:05,200
Am nevoie de o bubuitură.

291
00:32:14,040 --> 00:32:17,070
Așteptăm pe cineva?

292
00:32:27,070 --> 00:32:29,210
De ce te uiți așa la mine?

293
00:32:38,050 --> 00:32:45,040
Încerc să mă decid
pot avea încredere în tine.

294
00:32:48,200 --> 00:32:54,080
M-ai adus într-o casă îndepărtată,
bei lichior și te apropii prea mult.

295
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
Și crezi
poti sa ai incredere in mine

296
00:32:59,050 --> 00:33:01,050
Prea aproape?

297
00:33:02,220 --> 00:33:06,050
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.

298
00:33:06,090 --> 00:33:11,100
-Nu-mi place să mă lupt cu femeile.
- Ce domn.

299
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
Scuze că am întârziat.

300
00:33:27,070 --> 00:33:30,010
-Cine-i acela?
-Nu-ti pasa de el.

301
00:33:34,200 --> 00:33:37,050
Trebuie să semnezi asta.

302
00:33:53,040 --> 00:33:54,230
El este genul meu.

303
00:33:55,020 --> 00:33:57,000
Dispari.

304
00:34:02,140 --> 00:34:04,210
Ce a fost asta?

305
00:34:46,240 --> 00:34:50,010
Sunt aici jos.

306
00:34:54,000 --> 00:34:59,050
- Ai ceva de băut?
-Nu, mulțumesc.

307
00:35:10,020 --> 00:35:13,170
Vă mulţumesc pentru ajutor.

308
00:35:16,140 --> 00:35:20,020
Daca nu te deranjeaza,
asa ca iau...

309
00:35:20,060 --> 00:35:26,160
Spune că este o casă de pariuri.
Îmi pare rău, Trace.

310
00:35:26,200 --> 00:35:30,090
Apoi beau pentru amândoi.

311
00:35:30,130 --> 00:35:33,170
Trebuie să dau apeluri.

312
00:35:37,220 --> 00:35:41,050
Hei. ai un moment?

313
00:35:48,100 --> 00:35:50,100
Pentru tine, prietene.

314
00:35:59,090 --> 00:36:03,220
Scuze dacă mi-a fost frică să export
să te ducă într-un loc îndepărtat.

315
00:36:04,010 --> 00:36:05,170
Mă faci nervos.

316
00:36:05,210 --> 00:36:11,030
Nu trebuie să-ți fie frică,
dacă nu ai nimic de ascuns.

317
00:36:11,070 --> 00:36:14,090
Toată lumea are ceva de ascuns.

318
00:36:14,130 --> 00:36:20,090
Atâta timp cât nu-l ascunzi pe Vasili Sirin,
totul este bine.

319
00:36:22,040 --> 00:36:24,000
Până mâine.

320
00:36:24,040 --> 00:36:28,080
Mă gândesc să cumpăr un apartament aici.

321
00:36:28,120 --> 00:36:31,170
-Ce iti place la zona asta?
- Aceasta este o zonă bună.

322
00:36:31,210 --> 00:36:35,110
Încerc să-mi dau seama de piață.

323
00:36:35,150 --> 00:36:38,110
Pot să vin să vă văd apartamentul?

324
00:37:14,060 --> 00:37:16,100
M-ai mințit.

325
00:37:21,040 --> 00:37:23,180
Ai spus că nu vei bea.

326
00:37:24,210 --> 00:37:29,060
Ți-am spus că sunt nervos.
Vrei un pahar?

327
00:37:30,060 --> 00:37:36,030
- Pot să mă uit în jur?
- Desigur.

328
00:37:43,120 --> 00:37:45,080
Apartament spatios.

329
00:37:46,060 --> 00:37:48,090
am reusit.

330
00:37:54,120 --> 00:37:57,200
Sunt originale mulurile de acoperiș?

331
00:37:57,240 --> 00:38:00,000
Așa cred.

332
00:38:33,000 --> 00:38:34,180
Vedere frumoasă.

333
00:38:38,240 --> 00:38:43,100
-Ai o casă frumoasă.
-Multumesc.

334
00:38:50,000 --> 00:38:54,200
Sunt puțin dezamăgit.

335
00:38:55,180 --> 00:39:01,030
Am crezut că te interesează
în afară de apartamentul meu.

336
00:39:08,130 --> 00:39:11,020
Nu sunt pregătit pentru asta.

337
00:39:12,090 --> 00:39:16,080
-Am înțeles.
- O să ajut.

338
00:39:46,190 --> 00:39:51,040
Luam prânzul.

339
00:39:51,080 --> 00:39:58,000
Bob a văzut ambasada Rusiei
colegii -

340
00:39:58,040 --> 00:40:00,100
- Și i-a spus să-l sun pe tip.

341
00:40:01,050 --> 00:40:07,200
„Oare Boris Ustinov ar veni de la KGB
receptia? "

342
00:40:09,060 --> 00:40:13,230
A funcționat atunci
mai degrabă din joc.

343
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
Oameni, desigur, au murit.

344
00:40:16,210 --> 00:40:19,160
Au murit oameni
dar nu poporul nostru.

345
00:40:19,200 --> 00:40:24,130
Erau anonimi,
fără chip și departe.

346
00:40:29,220 --> 00:40:32,130
Un lucru.

347
00:40:35,160 --> 00:40:39,090
Mi-ai spus ceva la spital.

348
00:40:39,130 --> 00:40:41,230
Probabil că nu îți vei aminti, dar...

349
00:40:42,020 --> 00:40:47,060
Ți-am cerut să ucizi
ucigașii unchiului tău.

350
00:40:47,100 --> 00:40:50,210
Nu aș uita asta.

351
00:40:52,120 --> 00:40:56,070
Deci ai vorbit serios.

352
00:40:56,110 --> 00:41:00,190
vorbeam serios. Sunt serios.

353
00:46:04,220 --> 00:46:07,160
Traducere: Päivi Ahlqvist
www.sdimedia.com